Easy to read translation with extensive footnotes. The New Testament comes alive with the flavor and. Language of the 1st century! Aramaic Peshitta New Testament Translation is a translation of the New Testament into English that is based on the Gwilliam text.